Mivel az április 11-i, ÖRÖK DICSŐSÉG A T-ÜTEG HŐSEINEK! felirattal kapcsolatban máig nem csituló, messziről hangzó ágyúdörgéshez hasonlóan robajló vita bontakozott ki a nehezen megtalálható megjegyzésekben, az egész tüzérségi párbajt idemásolom.
Üdv a nevesített és névtelen hősöknek, valamint Klug Annamáriának!
Fodor Zs. honv. írta...
A felirat hibás. Helyesen úgy nézne ki, hogy ВЕЧНАЯ СЛАВА ГЕРОЯМ T БАТАРЕИ. Mivel az örökkévalóságnak szól, kijavítását indítványozom.
Ma van a tavaszi átállás. Mindenki adja le téli ruházatát a szolgálatvezetőnél/feleségének és vételezze fel a nyárit! A technikában is nyárira kell cserélni a téli olajat.
2010. április 15. 14:13
y'de'Ghech írta...
Kedves Fodor Bajtárs!
Mint említettem, hiteles forrásból jutottam a képhez. Sajnos ez volt rajta.
y'de'Ghech
2010. április 18. 21:41
Fodor Zs. honv. írta...
Nem tudom, hogy miféle forrás lehetett az a hiteles forrás. A témával megkerestem egy orosz anyanyelvű egyént, volt szovjet állampolgárt, aki életének első 30 évét orosz nyelvi környezetben töltötte el. A героем egyes szám eszközhatározó v. társhatározó esetben használható. Azt jelenti, hogy hőssel. A героям viszont többes szám részes eset, és azt jelenti, hogy hősöknek. Az артиллерии helyott jobb a батареи, mert az артиллерия tüzérséget jelent, mint fegyvernemet, míg a батарея egy kisebb tüzérségi egységet. Mi talán mégse képviseltük akkoriban a Magyar Néphadsereg összes tüzérét, habár kvalitásainkat és harci elszántságunkat tekintve jogosan képviselhettük volna, és képviselhetnénk még ma is.
2010. május 6. 20:05
Névtelen írta...
Kedves Fodor Bajtárs, továbbá Továris Valaki az Ókeán másik oldalán(innét nézve)!
Kérlek világosítsd fel őt(Erklaeren!), hogy eredeti környezetből(l. a hivatkozást) vettem át az képet. Panyatno?!
Tovaris Starzsent Ideges
2010. május 9. 22:16
Fodor Zs. honv. írta...
A vita eldöntésére volt évfolyamtársnőnket, Klug Annamáriát ajánlom. Ő oroszul rendkívül jól tudott. Október 15-én kérdezd meg tőle, hogy mi az igazság.
2010. augusztus 13. 3:36
